|
|
 |
Übersicht - Reiseziele - Asien - Japan
Matsuo Basho
Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland
|
Reisetagebücher des japanischen Haiku-Dichters Matsuo Basho - aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen von G. S. Dombrady
Bashô's "Oku no hosomichi" von 1689 ist sein umfangreichstes, reifstes und wichtigstes "Reisetagebuch" von der letzten Reise, von der er berichtet hat.
Bashô schreibt keineswegs ein Haiku nach dem anderen, wie man es von den modernen Haiku - Sammlungen gewöhnt ist. Er führt ein Tagebuch, in dem er sorgfältig wichtige Ereignisse seiner inneren und äußeren Reise notiert, um dann an der passenden Stelle ein Haiku einzufügen, das nur in diesem Zusammenhang verstanden werden kann.
"Auf schmalen Pfaden" wandernd zog Matsou Bashô durch das Hinterland um Freunde zu treffen und gemeinsam Haiku zu dichten. Die beschwerliche Reise war für Basho kein gemütliches Spazieren gehen auf einer Urlaubsreise. Sie ist für ihn die Übung des stets Unterwegs-Seins und des Abschiednehmens. Die Reise ist seine Lebens-Reise.
Die alte buddhistische Trauer über die Vergänglichkeit zieht sich als Thema durch das gesamte Reisetagebuch. Aber Bashô wäre kein Haiku - Dichter, wenn er sich von der Trauer überwältigen ließe. Als er seine Freunde zurücklässt und die Fähre besteigt, um endgültig alles zurückzulassen, scheint er geradezu von der Trauer überwältigt zu werden.
In der Ausgabe der Handbibliothek Dieterich findet sich nicht nur der Japanische Text der Haiku und eine gute deutsche Übersetzung des gesamten Textes. Der Herausgeber G.S. Dombrady hat ausführliche Erläuterungen und Kommentare hinzugefügt, die manche der Haiku erst verständlich machen.
Nicht nur für Haiku - Kenner oder Liebhaber japanischer Lyrik ist dieses Buch eine unerschöpfliche Fundgrube und gehört in jede gut sortierte Bibliothek.
Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2007, 334 S.
20,00 Euro
Hardcover
ISBN: 978-3-87162-002-7
|
|
 |
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
Übersicht
Reiseziele
Japan
Tokio
