Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.
Dieser Sprachführer soll allen eine Hilfe sein, die Weißrussland (Belarus) und seinen BewohnerInnen auch ohne DolmetscherIn näher kommen wollen. Er will einen Beitrag zur Versöhnung leisten — mit den Menschen eines Landes, das während des Zweiten Weltkrieges ein Viertel seiner Bevölkerung verloren hat. Nur indem wir miteinander reden und lernen, uns zu respektieren, können wir verhindern, dass sich neue Gräben auftun.
In Folge der Katastrophe im ukrainischen Kernkraftwerk Tschernobyl ist etwa ein Viertel des Territoriums von Belarus, der Südosten, verstrahlt. Viele Menschen mussten umgesiedelt werden, allerdings sind auch viele in den verstrahlten Gebieten geblieben. Aus der Tschernobyl-Solidarität sind sehr viele Partnerschaften entstanden. Dieses Buch soll dazu beitragen, diese Kontakte zu vertiefen und auszubauen. Wer Weißrussisch lernt, erlernt eine Sprache, für die sich bisher nicht viele Menschen aus dem Westen interessiert haben. Mit der Sprache erschließt man sich eine reiche, aber weniger bekannte Kultur und die Herzen von weltoffenen und überaus gastfreundlichen Menschen.
Die Kauderwelsch-Familie
Kauderwelsch heißt: Unterwegs Leute kennen lernen und einfach loslegen - sprechen! Möglich wird das durch Konzentration auf Wörter und Redewendungen, die man im Reisealltag tatsächlich braucht. Dank der genialen Wort-für-Wort-Übersetzung sind die nützlichen Beispielsätze und Wortergänzungen sofort anwendbar.
Die Sprachführer der Reihe KAUDERWELSCH machen Schluss mit dem System vorformulierter Sätze, denn das Ziel ist freies Sprechen, echte Konversation. Nach einem Schnelleinstieg in die Grammatik folgt ein umfangreicher Konversationsteil zu reisespezifischen Themen, der auch um Liebesgeflüster und Anmache keinen scheuen Bogen macht. Sinnvolle und praxisbezogene Beispielsätze mit einer Wort-für-Wort-Übersetzung, die das Sprachsystem durchschaubar macht, helfen bei der Konversation mit Einheimischen. Praktische Tipps zu Land und Leuten runden die handlichen Bücher ab und zum Nachschlagen gibt's noch ein Wörterbuch mit dem wichtigsten Reisewortschatz.
- Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen
- Wörterlisten: Weißrussisch-Deutsch, Deutsch-Weißrussisch
Reise Know-How, 2001, 178 S.
7,90 Euro
Broschiert
ISBN: 978-3-89416-552-9
|
|
 |
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
Übersicht
Reiseziele
Belarus
